MAKA HANNYA HARAMITTA SHINGYO pour une meilleure compréhension

Nous le chantons, à chaque fin de pratique de Zazen, en essayant de nous appliquer à bien le chanter, mais sans trop en savoir le sens, sauf que c'est le Sutra du Cœur de la Compréhension Parfaite, un des sutra de base du Bouddhisme Mahayana... et que c'est du Chino-Japonnais ancien, issu directement du sanscrit.

Ce livre de Maître Taisen Deshimaru le commente pratiquement mot à mot 

 et donne la signification profonde de chaque mot

Donc pour moi les mots essentiels qui me permettent de comprendre ce que je chante sont en bleu...  

 HANNYA HARAMITTA  c'est la prajñâ pâramitâ le sutra se la compréhension parfaite

MAKA (skt. mahâ, "grand") HANNYA HARAMITTA la (prajñâ pâramitâ) grande vertu de sagesse . SHINGYO le "cœur"

1- Kan ji zai bo satsu  le bodhisattva Avalokiteshvara  Kan ji zaï (Kannon en japonais)
bo satsu bodhisattva
 Lorsque le bodhisattva  Avalokiteshvara  pratique (... Gyo jin) la profonde prajñâ pâramitâ (jin han-nya ha ra mi ta), il voit que (ji. Sho ken)
"Les cinq agrégats" go on   sont tous vides kai ku
   et se libère Do de  toutes is-sai les souffrances ku yaku 
ku le vide, la vacuité
 
2-Sha ri shi. Shâriputra Shiki les formes, les phénomènes ku  le vide

 Shiki fu i ku. Ku fu i shiki  
les formes ( Shiki) ne sont pas différentes  du vide (ku), le vide (ku) n’est pas différent des formes (Shiki),
 Shiki soku ze ku.(les phénomènes sont vides)  Ku soku ze shiki.(le vide est phénomène)
Ju so gyo shiki "ainsi en est il des sensations Ju, des perceptions so , des constructions mentales (volonté) gyo, et de la conscience shiki"  
Yaku bu nyo ze.

3- Sha ri shi. Shâriputra Ze sho toutes les existences ho ku so ont l'aspect du vide  Fu sho non né non crée fu metsu non fini non disparu, sans commencement ni fin
Fu ku non souillé  fu jo non pur  Fu zo fu gen non augmentant, non diminuant

4-

Donc,Ze ko dans ku, il n’y a ni forme, ni sensation Mu shiki, ni perception mu ju, ni formations mentales, ni conscience so gyo shiki; ni œil Mu gen, ni oreille , ni nez bi, ni langue ze, ni corps shin, ni conscience i. Il n’y a ni couleur, ni son, ni odeur,

ni goût, ni toucher, ni pensée. 

5- mu Il n’y a pas myo ignorance mu Il n’y a pas myo jin  extinction de l’ignorance
 yaku souffrance
shi mu ro shi ni vieillesse ni mort Yaku mu ro shi jin. ni extinction de la vieillesse et de la mort

6-  Mu il n'y a pas ku shu metsu do. les 4 nobles vérités
ku la souffrance shu la cause de la souffrance metsu la fin , l'extinction de la souffrance do La voie, le chemin (qui mène à la suppression de la souffrance)
 I mu sho toku ko. Puisqu'il n'y a rien à obtenir

7-  Bodai sat-ta le bodhisattva 
E hannya harami ta ko grâce à la prajñâ pâramitâ
 Shin mu kei ge (à) l'esprit sans obstacle

 mu ke ge ko (étant) donc sans obstacle
 Mu u ku fu il n'y a pas d'existence de la peur
 On ri il se sépare is-sai de tout tous ten do bouleversement mu so et 'illusion 
 Ku gyo finalement il accède ne han. au nirvana

8- San ze les 3 mondes sho butsu les patriarches (des 3 mondes, passé présent futur)
 E han-nya haramita ko grâce à la prajñâ pâramitâ
 Toku a noku ta ra san myaku san bo dai. obtiennent le plus haut des satori

9-  Ko chi il faut donc comprendre que  han-nya haramita  la prajñâ pâramitâ
 Ze dai jin shu c'est le plus grand sutra  universel  
Ze dai le plus grand shu sutra 

Ze dai myo shu  c'est le plus grand sutra brillant
 Ze mu jo shu c'est le plus haut (insurpassable) des sutra

Ze mu to do shu.c'est l'incomparable sutra

10-  No jo is-sai ku il est possible de couper toute souffrance

Shin jitsu fu ko  Dans la vraie vérité , pas d'erreur

Ko setsu han-nya hara mi ta shu c'est l'incantation de la grande sagesse 

  Soku setsu shu watsu qui se dit ainsi

 11- Gya tei gya tei aller aller hara gya tei aller tous ensemble

 Hara so gya tei aller au delà du par delà
 bo ji so wa ka. sur la rive du satori 
 Han-nya shin gyo. L'essence du Sutra de la sagesse

page 46 de l'enseignement oral cette superbe traduction que j'aime beaucoup:
Allons allons, au delà du par delà,
Dans le vrai bonheur,
Dans la vraie liberté,
Allons tous ensemble
sur le rivage de l'infini satori ! 

Voici donc le texte que nous chantons : 

MAKA HANNYA HARAMITTA SHINGYO  

 

1-Kan ji zai bo satsu. Gyo jin han-nya ha ra mi ta ji. Sho ken go on kai ku. Do is-sai ku yaku. 

2-Sha ri shi. Shiki fu i ku. Ku fu i shiki. Shiki soku ze ku. Ku soku ze shiki. Ju so gyo shiki. Yaku bu nyo ze.

 3-Shari shi. Ze sho ho ku so. Fu sho fu metsu. Fu ku fu jo. Fu zo fu gen. 

4-Ze ko ku chu. Mu shiki mu ju so gyo shiki. Mu gen ni bi ze-shin ni. Mu shiki sho ko mi soku ho. 

5-Mu gen kai nai shi mu i shiki kai.

Mu mu myo yaku mu mu myo jin. Nai shi mu ro shi. Yaku mu ro shi jin. 

6-Mu ku shu metsu do. Mu chi yaku mu toku. I mu sho toku ko. 

7-Bodai sat-ta. E hannya harami ta ko. Shin mu kei ge mu ke ge ko. Mu u ku fu. On ri is-sai ten do mu so.Ku gyo ne han. 

8-San ze sho butsu. E han-nya haramita ko. Toku a noku ta ra san myaku san bo dai. 

9-Ko chi han-nya haramita. Ze dai jin shu. Ze dai myo shu. Ze mu jo shu. Ze mu to do shu. 

10-No jo is-sai ku. Shin jitsu fu ko. Ko setsu han-nya hara mi ta shu. Soku setsu shu watsu.

11-Gya tei gya tei, hara gya tei.

Hara so gya tei

 bo ji so wa ka.

Han-nya shin gyo.

Autres explications  sur ce site: Un Zen Occidental 
http://www.zen-occidental.net/sutras/shingyo.html



Une autre traduction : http://www.denshinji.fr/shingyo.html