les vœux de refuge du Village des Pruniers en Vietnamien

http://langmai.org/phat-duong/kinh-nhac-tang-than-tung/ba-su-quay-ve


tụng bài Ba Sự Quay về 2010-12-16 from vimeo.com/thuvienlangmai on Vimeo.

http://vimeo.com/18470156


Con về nương tựa Bụt, người đưa đường chỉ lối cho con trong cuộc đời.-Namo Buddhaya
Con về nương tựa Pháp, con đường của tình thương và sự hiểu biết.- Namo Dharmaya
Con về nương tựa Tăng, đoàn thể của những người nguyện sống cuộc đời tỉnh thức. Namo Sangaya (C)

Đã về nương tựa Bụt, con đang có hướng đi sáng đẹp trong cuộc đời. -Namo Buddhaya
Đã về nương tựa Pháp, con đang được học hỏi và tu tập các pháp môn chuyển hóa.Namo Dharmaya
Đã về nương tựa Tăng, con đang được tăng thân soi sáng, dìu dắt và nâng đỡ trên con đường thực tập. Namo Sangaya (C)

Về nương Bụt trong con, xin nguyện cho mọi người, thể nhận được giác tính, sớm mở lòng Bồ Đề.-Namo Buddhaya
Về nương Pháp trong con, xin nguyện cho mọi người, nắm vững các pháp môn, cùng lên đường chuyển hóa.Namo Dharmaya
Về nương Tăng trong con, xin nguyện cho mọi người, xây dựng nên bốn chúng, nhiếp hóa được muôn loài. Namo Sangaya (C)

 Buddham saranam gachami
Dhamman saranam gachami
Sangham saranam gachami
(CC)


 Je prends refuge dans le Bouddha
Celui qui me montre la voie dans cette vie

Namo Buddhaya

Je prends refuge dans le Dharma
Le chemin de la Compréhension et de l’Amour

Namo Dhammaya

Je prends refuge dans la Sangha
La communauté qui vit en harmonie, dans la Pleine Conscience

Namo Sanghaya(C)

Prenant refuge dans le Bouddha
Je vois clairement la voie de beauté et de lumière

Namo Buddhaya

Prenant refuge dans le Dharma
J’apprends à ouvrir les portes du chemin de transformation

Namo Dhammaya

Prenant refuge dans la Sangha
Qui m’éclaire et me soutient, me libérant de toute illusion

Namo Sanghaya (C)

Prenant refuge dans le Bouddha en moi-même
Je souhaite aider tous les êtres à trouver leur nature d’éveil
Réalisant l’esprit d’amour

Namo Buddhaya

Prenant refuge dans le Dharma en moi-même
Je souhaite aider tous les êtres à réaliser et prendre ensemble
Le chemin de libération

Namo Dhammaya

Prenant refuge dans la Sangha en moi-même
Je souhaite aider tous les êtres à bâtir la noble communauté
Les embrassant dans leur transformation Namo Sanghaya

Buddham saranam gachami
Dhamman saranam gachami
Sangham saranam gachami (C) (C)


écoutez le chant en Français ici