d'où vient le mot "vierge"

En ce 15 Août fête de Marie, une belle explication "païenne" de ce mot (vierge) qui me convient bien + que la vision habituelle...

partagée par un de mes contacts facebook et que j'ai eu envie de repartager à mon tour... Merci Eve

"Ancient moon priestesses were called virgins. ‘Virgin’ meant not married, not belong to a man - a woman who was ‘one-in-herself’. The very word derives from a Latin root meaning strength, force, skill; and was later applied to men: virle. Ishtar, Diana, Astarte, Isis were all called a virgin, which did not refer to sexual chastity, but sexual independence. And all great culture heroes of the past…, mythic or historic, were said to be born of virgin mothers: Marduk, Gilgamesh, Buddha, Osiris, Dionysus, Genghis Khan, Jesus - they were all affirmed as sons of the Great Mother, of the Original One, their worldly power deriving from her. When the Hebrews used the word, and in the original Aramaic, it meant ‘maiden’ or ‘young woman’, with no connotations to sexual chastity. But later Christian translators could not conceive of the ‘Virgin Mary’ as a woman of independent sexuality, needless to say; they distorted the meaning into sexually pure, chaste, never touched. When Joan of Arc, with her witch coven associations, was called La Pucelle - ‘the Maiden,’ ‘the Virgin’ - the word retained some of its original pagan sense of a strong and independent woman. The Moon Goddess was worshipped in orgiastic rites, being the divinity of matriarchal women free to take as many lovers as they choose. Women could ‘surrender’ themselves to the Goddess by making love to a stranger in her temple."
— Monica Sjöö (The Great Cosmic Mother: Rediscovering the Religion of the Earth)

Image: Immaculate Heart of Mary by Smith Catholic Art

traduction 

" les anciennes prêtresses de la lune étaient appelées vierges. " Vierge " ne signifie pas mariée, n'appartient pas à un homme - une femme qui était " une personne en elle-même Le mot même provient d'une racine latine signifiant force, force, compétence ; et fut ensuite appliqué aux hommes : Virle. Ishtar, Diana, Astarté, Isis étaient toutes appelées Vierge, ce qui ne faisait pas référence à la chasteté sexuelle, mais à l'indépendance sexuelle. 

Et tous les grands héros de la culture du passé..., mythique ou historique, étaient nés de mères vierges : Marduk, gilgamesh, Bouddha, Osiris, Dionysos, Genghis Khan, Jésus - ils ont tous été affirmés comme fils de la grande mère, De l'original, leur pouvoir terrestre dérivant d'elle. 

 

Quand les Hébreux ont utilisé le mot, et dans l'araméen original, ça signifiait " jeune fille " ou " jeune femme sans aucune connotation à la chasteté sexuelle. 

Mais plus tard, les traducteurs chrétiens n'ont pas pu concevoir la "Vierge Marie" comme une femme de sexualité indépendante, inutile de dire ; ils ont déformé le sens en sexuellement pur, chaste, jamais touché. 

Quand Jeanne D'Arc, avec ses associations de sorcières de sorcières, s'appelait la pucelle - la jeune fille, "la vierge" - le mot conservait une partie de son sens païen originel d'une femme forte et indépendante. La Déesse de la lune était vénérée dans les rites orgiaque, étant la divinité des femmes matriarcale libres de prendre autant d'amants qu'ils le choisissent. Les femmes pouvaient se rendre à la déesse en faisant l'amour à un étranger dans son temple."

 
- Monica Sjöö (la grande mère cosmique : redécouvrir la religion de la terre)

Image : Cœur Immaculé de Marie par l'art catholique de Smith